嘉義市監理站監理常用辭彙對照表
|
中文監理詞彙 |
English |
|---|---|
|
一、機關名稱
Organization |
|
|
交通部 |
Ministry
of Transportation and Communications (MOTC) |
|
公路總局 |
Directorate
General of Highways (DGH) |
|
台北市監理處 |
|
|
高雄市監理處 |
|
|
臺北區監理所 |
|
|
新竹區監理所 |
Hsinchu Motor Vehicle Office |
|
臺中區監理所 |
|
|
嘉義區監理所 |
Chiayi Motor Vehicle Office |
|
高雄區監理所 |
|
|
嘉義區監理所嘉義市監理站 |
Chiayi City Station, Chiayi Motor Vehicle
office |
|
嘉義區監理所台南監理站 |
|
|
嘉義區監理所麻豆監理站 |
Madou Station , Chiayi
Motor Vehicle Office |
|
嘉義區監理所新營監理站 |
Shinying Station , Chiayi
Motor Vehicle Office |
|
嘉義區監理所雲林監理站 |
Yunlin Station , Chiayi
Motor Vehicle Office |
|
嘉義區監理所東勢監理分站 |
Dungshr Substation , Chiayi Motor Vehicle
Office |
|
二、職稱 Title |
|
|
站長 |
Station Chief |
|
副站長 |
Deputy
Station Chief |
|
股長 |
Subsection
Chief |
|
幫工程師 |
Assistant
Engineer |
|
工務員 |
Junior
Engineer |
|
助理工務員 |
Engineering
Assistant |
|
機務士 |
Technical
Assistant |
|
工友 |
Maintenance
Worker |
|
稽查 |
Inspector |
|
課員 |
Officer |
|
辦事員 |
Clerk |
|
書記 |
Associate
Clerk |
|
約僱人員 |
Contract
Employee |
|
臨時人員 |
Contract
Employee |
|
三、單位、部門
Department |
|
|
站長室 |
Station
Chief |
|
副站長室 |
Deputy
Station Chief |
|
第一股 |
First
Subsection |
|
第二股 |
Second
Subsection |
|
第三股 |
Third
Subsection |
|
第四股 |
Fourth
Subsection |
|
第五股 |
Fifth
Subsection |
|
研考(為民服務) |
Citizen
Services |
|
電腦室 |
Computer
Room |
|
人事室 |
Personnel
Office |
|
筆試室 |
Written
Test Room |
|
服務台 |
Information |
|
服務大樓 |
|
|
行政中心 |
|
|
檢驗大樓 |
|
|
考驗大樓 |
|
|
機車考驗場 |
Motorcycle
Road Test Site |
|
機車候考室 |
Waiting
Room for Motorcycle Test |
|
道安講習室 |
Traffic
Safety Lecture Room |
|
陳述室 |
Petition Room |
|
駐站公庫 |
Public
Treasury |
|
保險櫃台 |
Insurance
Counter |
|
免下車快速換照窗口 |
Drive-through
License Renewal Service |
|
哺乳室 |
Nursery
Room |
|
盥洗室 |
Restroom |
|
停車場 |
Parking
Lot |
|
公務車停車位 |
Reserved
Parking |
|
大型車停車位 |
Large
Vehicle Parking |
|
殘障停車位 |
Disabled
Parking Only |
|
車輛檢驗登記處 |
Vehicle Inspection |
|
廢棄車環保回收 |
Counter for waste vehicle recycling |
|
四、車輛管理業務 Vehicle
Management |
|
|
原車主 |
Seller |
|
買受人 |
Buyer |
|
出廠證或進口證明書 |
Factory-gate
Certificate or original customs import Certificate |
|
統一發票 |
Uniform Invoice |
|
新領牌照登記書 |
New license plate registration |
|
強制汽車責任險保險證 |
Compulsory insurance card |
|
行車執照 |
Vehicle License |
|
號牌 |
Vehicle plate |
|
停駛登記書 |
Vehicle termination registration |
|
警察機關核發車輛失竊證明 |
Vehicle lost certificate issued by the
police |
|
警察機關核發車輛尋獲證明 |
Vehicle found certificate issued by the
police |
|
警察機關核發車牌失竊證明 |
Lost plate certificate issued by the
police |
|
逾檢裁決書及影本 |
Overdue inspection judgment and copy |
|
牌照登記書車主聯 |
License plate registration (for vehicle owner’s) |
|
貨物稅完稅 |
Commodity tax payment certificate |
|
新車領牌登記 |
New license plate application |
|
過戶 |
Transfer |
|
變更 |
Change |
|
停駛 |
Termination |
|
復駛 |
Resumption |
|
繳銷 |
Revocation |
|
失竊註銷 |
Vehicle lost cancellation |
|
尋獲註銷 |
Vehicle found cancellation |
|
逾檢註銷 |
Inspection overdue cancellation |
|
不過戶註銷 |
Cancellation of un-transferring ownership |
|
報廢登記 |
Vehicle scrapped registration |
|
機車號牌遺失換牌 |
Renewal motorcycle plate for a lost plate |
|
機車號牌損壞換牌 |
Renewal motorcycle plate for damaged
plate |
|
汽車號牌遺失換牌 |
Renewal automobile plate for a lost plate |
|
汽車號牌損壞換牌 |
Renewal automobile plate for a damaged
plate |
|
換發行車執照 |
Vehicle license renewal |
|
補發行車執照 |
Re-issue of vehicle license |
|
補發牌照登記書 |
Re-issue of plate registration certificate |
|
汽車定檢 |
periodic automobile inspection |
|
繼承過戶 |
Transfer by way of bequeath |
|
牌照稅 |
Vehicle license tax |
|
燃料費 |
Fuel tax |
|
印章 |
Seal |
|
國民身份證 |
ID card |
|
貴車主如不了解檢驗程序 |
If you don't
understand the inspection procedure |
|
本站服務人員可代您操作 |
Our inspector can do
it for you. |
|
自用車 |
Private vehicles |
|
營業車 |
Commercial vehicles |
|
外賓 |
Foreign Guest |
|
一般用途 |
General Usage |
|
公務用途 |
Official Affairs Usage |
|
貨櫃用途 |
Container Usage |
|
貨運用途 |
Freight Usage |
|
運輸用途 |
Transport Usage |
|
旅遊用途 |
Tour Usage |
|
租賃用途 |
Rental Usage |
|
大客車 |
Bus |
|
小客車 |
Van (Passenger car) |
|
大貨車 |
Large Truck |
|
小貨車 |
Pick-up (Small truck) |
|
大客貨車 |
Large wagon |
|
小客貨車 |
Small wagon |
|
大貨代用客車 |
Large truck with Function of
Carrying Passenger |
|
小貨代用客車 |
Small truck with Function of
Carrying Passenger |
|
曳引車 |
Tractor |
|
大貨車兼供曳引車 |
Large station Wagon with Tractor |
|
限制情況 |
Restriction condition |
|
車身號碼 |
Serial NO. of Body |
|
引擎號碼 |
Engine NO. |
|
出廠年月 |
Year of MFG |
|
型式 |
Type |
|
顏色 |
Color |
|
廠牌 |
Brand |
|
車身式樣 |
Type of Body |
|
軸距 |
Wheelbase |
|
重量 |
Weight |
|
總聯結重量 |
Total weight of tractor |
|
公噸 |
Metric ton |
|
座位 |
Seat |
|
貨廂長 |
Length Carriage |
|
前輪距 |
Front wheel distance |
|
後輪距 |
Rear wheel distance |
|
海關進口證明書 |
Import certificate issued by customs |
|
核准文號 |
Approval NO. |
|
動保設定註銷 |
Vehicle loan Registration and
cancellation |
|
五、駕駛人管理業務 Drive’s Management |
|
|
學習駕照 |
Learner's Permit |
|
換發駕駛執照 |
Driving license renewal |
|
遺失補發駕駛執照 |
Reissue driving
license |
|
申領學習駕照 |
Apply to learner's
permit |
|
駕駛人變更登記 |
Correction
registration for driving license |
|
軍照換民照 |
Military driving
license change Civil driving license |
|
職普駕照互換 |
Professional driving
license exchange driving license |
|
職業駕照審驗 |
Professional driving
license examination |
|
核發國際駕照 |
Qualify for
international driving license |
|
外國照換本國照 |
Exchange driving
license of Foreign for driving license of Republic of China |
|
國民身份證 |
ID card |
|
身份證明 |
Identification |
|
原領駕照 |
Original driving
license |
|
印章 |
Seal |
|
相片 |
Photo |
|
戶政機關更改證明文件 |
Correction
registration of Household Registration |
|
退役換照證明 |
Military complete
form |
|
勞保證明或公保證明 |
Labor Insurance
ID or Public Insurance ID |
|
體格檢查合格之體檢表 |
Eligibility physical
examination forms |
|
駕照登記書 |
Driving license registration
form |
|
互惠國外國駕照或國際駕照 |
Driving license of
foreign or International driving license original (mutual beneficiary
contract and valid) |
|
護照或與護照相同之英文名字 |
Passport or English
name alike Passport |
|
護照 |
Passport |
|
身心障礙鑑定小組 |
Disability
Assessment Team |
|
簽證 |
Visa |
|
發照日期 |
Issued Date |
|
有效日期 |
Expiration Date |
|
互惠國 |
Reciprocating
Countries |
|
等級 |
Class |
|
簽字 |
Endorse |
|
簽章 |
Signature and seal |
|
補照 |
Reissue |
|
換照 |
Renewal |
|
出生日期 |
Date of birth |
|
性別 |
Sex |
|
身高 |
Height |
|
體重 |
Weight |
|
聯絡電話 |
Contact Telephone NO |
|
行動電話號碼 |
Cellular Phone NO |
|
郵遞區號 |
Zip Code |
|
體格檢查 |
Physical Examination |
|
體能測驗 |
Physical ability
Examination |
|
測驗機關 |
Examining Agency |
|
筆試 |
Written Test |
|
路考 |
Road Test |
|
交通規則 |
Traffic Regulations |
|
考驗員 |
Examiner |
|
監考員 |
Invigilator |
|
駕照限制情況 |
Driver License
Restriction codes |
|
限制情形 |
Restriction condition |
|
駕照考驗 |
Driving license test |
|
核發學習駕照 |
Issue Learning
Permit |
|
補駕照 |
Reissue driving
license |
|
換駕照 |
Renewal driving
license |
|
外國駕照換發我國駕照 |
Exchange driving
license of foreign for driving license of R.O.C |
|
申請國際駕駛執照簽證 |
Apply for an
International driving licenses permit |
|
道路交通安全講習 |
Traffic Safety
Lecture |
|
六、違規裁罰
Traffic Violation |
|
|
道路交通管理處罰條例 |
The Road Traffic
Penalty Act. |
|
停車費 |
Parking fee |
|
申訴 |
Compliant |
|
申請人 |
An applicant |
|
申請 |
Apply to |
|
過期 |
Overdue |
|
吊銷駕照 |
Driving license
Revoked |
|
吊扣駕照 |
Driving license
Suspended |
|
快車道 |
Fast traffic lane |
|
慢車道 |
Slow traffic lane |
|
拖吊 |
Tow away |
|
超載 |
Overloading |
|
超速 |
Speeding |
|
無照駕駛 |
Driving without
license |
|
禁止停車區域 |
No-parking zone |
|
並排停車 |
Double-parked |
|
闖平交道 |
Running level
crossing against railing signals |
|
闖紅燈 |
Run a red light |
|
速限 |
Speed limit |
|
違規超車 |
Illegal passing |
|
當場舉發 |
Be discovered (or
exposed) on the spot |
|
逕行舉發 |
Be discovered (or
exposed) by the machine |
|
無肇事證明 |
Certificate of none
accident |